2019年1月活动「diner live」月永レオ课程对话完整翻译

课程事件【在餐厅点餐】（一）

leo「啊，是杏啊！呜啾~……✩」

「嗯？『这里没有放喝的水，不点餐吗？』」

「进了店里才想起来没有带钱包这回事，所以请借我钱！」

杏「我请客吧」

leo「不不，我是说请借给我钱！」

「想让你请客的话就会说『请我吃』」

「嘛，没有理由地被请客的话感觉不太好，所以不会这么说就是了！」

「不，没有理由地被请客感觉不太好」

「嗯~……啊，对了！我来作曲作为被请客的回礼！」

「大概这样的价值换算成价格的话，这家店的商品全部都能买下来的金额不是吗？」

杏「呼呼呼……♪」

leo「嗯？为什么在笑？」

「之前被说过同样的话？」

「呼，谁啊那家伙，难道说是同一个学校的学生吗？」

「诶，为什么在笑？『感觉很怀念』是怎么回事？」

「以前有过在初次见面就突然说请借我钱的事情？」

「真有趣啊那家伙！这次，介绍给我吧~♪」

【在餐厅点餐】（二）

leo「嗅嗅……你身上是不是有什么臭味？」

「抱歉抱歉，对女孩子说『臭味』太失礼了！」

「嗯~感觉这是和餐厅里一样的气味？」

杏「是不是烟草的味道？」

leo「你有在吸烟吗……？！」

「烟草对身体不好，话说未成年不可以吸烟的吧」（日本法律规定20岁成年才可以抽烟喝酒）

「嗯？直到刚才都在餐厅里？啊，难道说坐在吸烟席附近了啊」

「啊，是啊！这样啊~是烟草的味道」

「嗯……你直到刚才都在餐厅」

「我也经常去那里哦。难得的话，这次一起去吧♪」

杏「是不是垃圾废弃场的味道？」

leo「啊啊……话说你在那个地方干什么？」

「「校内打工」？把捡到的垃圾送去垃圾废弃场？」

「这样啊，打工什么的你真厉害啊~我来表扬你吧！乖乖……♪」

「说起来好像是垃圾的味道」

「诶？你问很臭吗？嗯~就是擦肩而过的时候注意的话会察觉到的味道」

「嗯嗯，赶紧回家洗澡比较好哦」

【在餐厅点餐】（三）

leo「哼哼~哼……♪」

「啊啦啦？有本掉在地上的杂志，是谁的失物吗~？」

「啊，杏！你来得正好！这个，你知道是谁的失物吗？」

杏「我送去失物回收箱」

leo「失物回收箱？那是什么？」

「嗯嗯，学生会室有个失物回收箱，在学校里捡到失物的情况下就交到那里去？」

「我啊，在学校里丢的东西可多了，要是这样的话说不定我到现在为止丢的东西都送到那里了」

「也就是说，你也不知道是谁丢的东西啊」

「嗯~……啊，好像谁正往这边过来！」

「说不定是失主，去问问吧！」

杏「说到喜欢垃圾食品的人……」

leo「朱~樱？那家伙喜欢垃圾食品吗？」

「嗯，虽然不知道喜不喜欢，但是看到这种稀奇的事物会很开心的样子？」

「好像是这样，试试看联络下朱~樱吧」

「等等！最近感觉在哪里看过和这个一样的！」

「嗯嗯~……啊，想起来了！是学生会室！」

「我知道失主是谁了！我冲过去还！杏，Hasta la vista baby~……♪」

（西班牙语的「再见，baby♪」）

课程事件【knight killers】（一）

leo「『knight killers』再次组成，哇哈哈哈哈……✩」

「怎么了杏？『你看起来很开心呢』？」

「嗯，很高兴哦！再次做反派所以很开心！」

杏「并不是反派哦？」

leo「虽然我知道！感觉上是反派就可以了吧~？」

「说起来，live的演出是怎样的？现在开始来决定吗？」

「这样啊，可以的话像恶人一样地演出就好了~♪」

「虽然是这样」

「餐厅的氛围的话感觉『knight killers』这样的反派角色就符合了」

「正因为如此，再次组成了『knight killers』。呼呼，要在live上像恶人一样演出哦」

杏「喜欢反派吗？」

leo「喜欢反派角色的话，就不会成为骑士了吧」

「不管怎么说骑士都是打倒邪恶守护正义的立场」

「但是说啊，反派的话就将错就错将恶进行到底也很有趣~」

「说是喜欢，被说成是反派也很有趣的样子」

「所以就算是『knights killers』也很开心~」

「现在回想起来都还很兴奋哦♪」

课程事件【knight killers】（二）

leo「杏，快看快看！这是『knight killers』的衣装~……♪」

「想着要是再组成『knight killers』的话可能会用到」

「从衣柜深处拉出来了哦」

杏「是恶之骑士呢」

leo「没错没错，是恶之骑士~……✩」

「嗯？『作为恶之骑士，现在开始不想想要做怎样的恶行吗』？」

「虽然突然这么说也……我在想所以稍微等一下！」

「嗯？杏为什么土下座？嗯姆嗯姆，我是恶之骑士，你是被那样的我追杀的村里的女孩？」

「所以为了不被夺去生命在乞求着……」

「设定真详细啊！但是很有趣，能用这个信息作出曲子~♪」

杏「会做和『diner live』相符合的衣装哦」

leo「诶？这个衣装不就可以了吗？」

「嗯嗯，接受了皇帝给你的制作衣装的委托所以不可以？我还挺喜欢这个衣装的啊~」

「嘛，没办法，我会期待是怎样好看的衣装哦，杏！」

「嗯？对了，『diner live』的衣装是杏来负责做」

「果然是按着反派的感觉来吗？」

「请期待演出当天？我懂的！期待的心情很重要~♪」

课程事件【knight killers】（三）

leo「喂~杏，给恶之骑士倒茶！」

「啊，等一下！因为是恶之骑士，不喝点恶人感觉的饮料的话……酒怎么样？」

「呜~……但是，我还是未成年。喝酒在法律上来说很糟糕」

杏「这样的话怎么样？」

「哦哦，看起来变成了很不得了的颜色！」

「这个在哪里有卖？小卖部的售货机吗？」

「餐厅里有卖，被叫做恶魔饮料？这次我也要点这个！」

「不，所以说喝酒的话法律上来说很糟糕了」

「诶？仔细看标签？啊，写着的是儿童专用！欸，还有这种饮料在卖啊」

「但是，我才不是小孩子！我比你还要年长，不要把我当小孩子对待啊！」

杏「做点酒以外的恶人感觉的饮料怎么样？」

leo「不，特意给我做感觉有点抱歉啊」

「这样的话……我稍微去一下小卖部」

「如果皇帝过来问我去了哪里的话，你就跟他说我去了小卖部。拜托你啦~！」

「诶？你要做喝的东西吗？那拜托你了！」

「总之看起来很邪恶的话，味道怎样就无所谓了！嗯？要做很美味的饮料吗？」

「哇哈哈，比起难喝还是好喝比较好就这么决定了！真期待啊~♪」

【本翻译是译者个人收集用，请不要转载以及用在奇怪的地方。】